Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone parelen zoekt; |
| Steph | παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας |
| Trans. | palin omoia estin ē basileia tōn ouranōn anthrōpō emporō zētounti kalous margaritas |
| Alex | παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας |
| ASV | Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls: |
| BE | Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels. |
| Byz | παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας |
| Darby | Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls; |
| ELB05 | Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht; |
| LSG | Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles. |
| Pesh | ܬܘܒ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܬܓܪܐ ܕܒܥܐ ܗܘܐ ܡܪܓܢܝܬܐ ܛܒܬܐ ܀ |
| Sch | Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte. |
| Scriv | παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας |
| Web | Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls: |
| Weym | "Again the Kingdom of the Heavens is like a jewel merchant who is in quest of choice pearls. |
